4月26日下午，南京大学曹建新教授应邀在开云(中国)Kaiyun官方网站会议中心二楼报告厅作了题为“打开口译心锁”的学术报告。来自外国语学院师生200多人聆听了此次讲座，讲座由外国语学院院长陈德用主持。
曹建新教授结合多年一线的口译实战及教学经验，针对口译学习过程中的常见问题进行了分析。他从听力的首位重要性、“源语”的单向记忆能力、口译笔记的“实用性”、笔译功底的主导作用以及译员的口语基本功等五方面进行了讲解。同时，他还特别强调了译员与发言人沟通的重要性，并以自身案例指导大家在学习翻译的过程中，专心立足于本专业能力的提高是根本，实践出真知，众多因素对口译的影响还需要在不断的实践中去领悟、探索。
曹教授还着重讲述了基本功的重要性。他强调，口译“修炼”顺序不可颠倒，首先要有足够的输入量，即大量进行听力练习，“听懂”是口译的第一步；第二，不可忽视对源语，即中文的训练，只有中文基本功加强，翻译才能更得心应手。训练源语最好的方法是做一些原始练习，即口头复述中文段落或文章；第三，加强笔译功底，因为口译的遣词用字和句子架构，要以笔译理论为基础。
报告会结束后，曹建新教授在会议中心第二会议室召开了题为“口译之路”的座谈会，外国语学院部分教师参加了座谈，大家就口译教学、口译实践等问题进行了交流。（特约通讯员：牛得明）
